From his heart

Det är inte utan att jag tycker lite synd om Vitalij Mutko, Rysslands idrottsminister. Hans tacktal när Ryssland tilldelades fotbolls-VM 2018 har blivit en youtube-hit, i alla fall i hans hemland, och inte för att han sa nÃ¥got exeptionellt bra eller tjusigt. Nej, talet sprids som en löpeld bland hans fnissande landsmän eftersom det levererades med en tyngre rysk brytning än hos den grövsta hollywoodskurk. ”Let me speak from my heart” inledde han, eller from chiz chart (from his heart – фром хиз харт) som klippet snabbt namngavs. Nog för att maktens män ska tÃ¥la att hÃ¥nas, men att  just hÃ¥nas för sina sprÃ¥kkunskaper är nÃ¥got av en öm punkt för mig efter ett halvÃ¥r i en familj där den 18-Ã¥riga dottern skrattade rÃ¥tt Ã¥t alla misstag som jag gjorde pÃ¥ min stapplande ryska. Att överhuvudtaget vÃ¥ga öppna munnen och tala detta ärans och hjältarnas sprÃ¥k (eller jag menar naturligtvis nÃ¥got annat än ärans och hjältarnas sprÃ¥k) har varit en mÃ¥ngÃ¥rig kamp. SÃ¥ därför tänker en liten del av mig ”Go, Vitalik!” medan resten skadeglatt fnissar vidare.

När St Petersburg times idag kommer tillbaka efter ett lååångt juluppehÃ¥ll (alltsÃ¥ tidningsfria dagar har man ju hört talas om, men här gapar kioskerna fortfarande rätt tomma nästan tre veckor efter nyÃ¥r!) har de en artikel om ryska tjänstemäns bristande engelskakunskaper och exemplifierar naturligtvis just med Mutko. Att dessa behöver bli bättre, inte bara hos tjänstemän, skriver jag gärna upp pÃ¥. Jag skulle gissa att majoriteten av de som hÃ¥nar Mutkos framträdande inte skulle ha kunnat gjort det sÃ¥ mycket bättre själva. Samtidigt som jag mÃ¥ste fÃ¥ dra fram min gamla käpphäst att ”sprÃ¥k” inte nödvändigtvis mÃ¥ste betyda ”engelska”, och att det där med att använda sig av tolk inte behöver vara sÃ¥ dumt alltid. Men det vore inte sÃ¥ dumt om ökade sprÃ¥kkunskaper kunde bidra till att öppna dörren till världen utanför Rysslands gränser lite.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Nx5k7jKGQyU&fs=1&hl=sv_SE]

Och inte tycker jag mer synd om Mutko än att lägga in ett klipp här…