NÃ¥gra namnfunderingar

Jag strövade omkring pÃ¥ kyrkogÃ¥rden i solen häromdagen. Spanade in alla gerogijband som gravarna dekorerats med och tittade pÃ¥ bilder och namn. Plötsligt stötte jag pÃ¥ namnet Vol’demar pÃ¥ en gravsten. Det sÃ¥g otroligt främmande bland de Sasjor och Masjor som verkar dominera bland bÃ¥de levande och döda (även om jag faktiskt tror de hade lite bättre fantasi förr i tiden). Det  slog mig att namnet pÃ¥minde om bÃ¥de Valdemar och Vladimir, och plötsligt insÃ¥g jag att de kanske är varianter av samma namn. Detta bekräftade senare direktören för min sprÃ¥kskola.

Men det finns ju ytterligare en slående likhet: med JK Rowlings superonding och Harry Potters svurna fiende Voldemort. Vladimir betyder ungefär världshärskare, och med lite bastardetymologi skulle man då kunna tänka sig att Voldemort betyder härskare över döden. Lite för passande för att det ska vara sant, för enligt the Harry Potter Lexicon ska Voldemort komma från franskan och betyda flykt från döden. Jag gillar min tolkning bättre.

kyrkogård

2 reaktion på “NÃ¥gra namnfunderingar

  1. Det slog mig i går kväll efter jag publicerat detta att anledningen till att det är så få namn i Ryssland är att den ortodoxa kyrkan är rätt njugg med att godkänna namn. Men Vladimir är ju helt klart ok ur dera synvinkel, och att man då kanske borde göra en mer kristen tolkning av betydelsen. Mir kan nämligen betyda båda värld och fred, och därför skulle man lika väl kunna tänka sig att Vladimir betyder fredsfurste.

    Lite intensiva efterforskningar (dvs jag slog upp Vladimir på wikipedia) förkastar dock båda mina tolkningar av detta namn. Artikeln där menar att visserligen är det så namnet förstås i Ryssland (framförallt världshärskare men även fredsfurste) men det andra ledet av ordet är egentligen inte mir utan mer vilket betyder typ berömd, ärofull, slorslagen.

    Artikeln bekräftar åtminstone att Valdemar är den nordiska/germanska varianten av namnet:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_(name)

  2. Ã…h, jag som sÃ¥ gillade din tolkning. Tycker inte att du skall förkasta den – vem säger att den etablerade betydelsen är den rätta? Det är ju en tolkning bland mÃ¥nga andra =) Jag älskar Harry Potter och associerade ocksÃ¥ direkt Valdemar – Voldemort!

Kommentarer inaktiverade.